Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

о тексте

  • 1 набранный

    техн.
    1) на́браний
    2) ( о тексте) скла́дений, на́браний

    Русско-украинский политехнический словарь > набранный

  • 2 убористый

    техн.
    ( о печатном тексте) густи́й, убо́ристий; ( сжатый) сти́слий

    Русско-украинский политехнический словарь > убористый

  • 3 набранный

    техн.
    1) на́браний
    2) ( о тексте) скла́дений, на́браний

    Русско-украинский политехнический словарь > набранный

  • 4 убористый

    техн.
    ( о печатном тексте) густи́й, убо́ристий; ( сжатый) сти́слий

    Русско-украинский политехнический словарь > убористый

  • 5 густий

    техн.; физ. густо́й, пло́тный ( густой), сгущённый, убо́ристый ( о печатном тексте), уплотнённый ( сгущённый - ещё), техн. ча́стый ( плотный)

    Українсько-російський політехнічний словник > густий

  • 6 складений

    техн. на́бранный ( о тексте), сло́женный, со́бранный ( составленный), матем.; техн.; физ. соста́вленный, матем.; техн. составно́й ( состоящий из частей), уло́женный ( сложенный)

    Українсько-російський політехнічний словник > складений

  • 7 исправление

    1) дейст. а) (выпрямление) виправляння, випростовування, оконч. виправлення, випростування чого; б) (лажение) направляння, справляння, лагодження, оконч. направлення, справлення, на[по]лагодження чого; направа, полагода. [Раз якось треба було обом громадам порадитися про полагодження шляху (Кон.). Громадянам довелось піклуватися про споруду нових церков і направу поруйнованих (Куліш)]. -ние дорог, мостов - полагодження (неок. лагодження шляхів, мостів; в) виправляння, на[по]правляння чого, оконч. виправлення, на[по]правляння чого (помилок, тексту); виправа, направа, поправа чого. [Календарна реформа, як проста поправа астрономічного часу, не мала-б нічого лихого (Н. Рада)]. -ние нравов, недостатков - по[на]правляння норовів (звичаїв), хиб; г) кого -на[по]правляння кого; д) -ние должности, обязанностей - справляння, справування якої служби, яких обов'язків, (исполнение) виконування якої служби, яких обов'язків. -ние должности, обязанностей за кого - справування, урядування за кого, справування служби, уряду, обов'язків за кого, чиїх, заступання кого;
    2) сост. (в духовн. отн.) поправа, направа (на добре). [Люди шукали собі науки, помочі і поправи найбільш у письмі святому (Куліш)]. -ние преступника - поправа злочинця. Время -ния - час направи. В поведении его заметно большое -ние - в його поводженні помітно велику поправу. Дом для -ния - дім для поправи кого;
    3) (в рукописи, тексте и т. д.) виправка, поправка, виправлення; см. Поправка 2. [Поробив виправки в рукопису (М. Грінч.)].
    * * *
    1) ла́годження, пола́годження, ладна́ння; попра́влення, (неоконч. д.) поправля́ння; ви́правлення, попра́влення, (неоконч. д.) виправля́ння, поправля́ння; попра́ва; пра́влення; викона́ння, (неоконч. д.) вико́нування, викона́ння
    2) ( поправка) по́правка, ви́правлення

    Русско-украинский словарь > исправление

  • 8 исправный

    1) (о челов.) справний. [Жінка моя жвава, справна (Г. Барв.)]. -ный плательщик - справний платник. -ный переписчик - справний переписувач. Быть -ным - бути справним, бути на порядках (Квітка) у чому;
    2) (о вещи, работе, тексте и т. п.) справний, поправний. [Справна робота (М. Вовч.). Поправний текст]. -ный телефон, звонок - поправний телефон, дзвінок;
    3) см. Зажиточный.
    * * *
    спра́вний

    Русско-украинский словарь > исправный

  • 9 неисправный

    1) несправний, (неаккуратный) неакуратний, (небрежный) недбалий, неретельний. -ный плательщик налогов - несправний (неакуратний) платник податків. -ное ведение конторских книг - недбале (несправне) провадження (ведіння) конторських книжок;
    2) (об инструменте, вещи, тексте и т. п.) несправний. [«Слово о полку Игореві» дійшло до нас у дуже несправній редакції (Крим.)]. -ный телефон - несправний телефон.
    * * *
    неспра́вний

    Русско-украинский словарь > неисправный

  • 10 необработанный

    необроблений, неопрацьований, (особ. о пашне) невпораний, (сырой) сировий; срв. Необделанный. [Неопрацьований вірш (М. Зеров)]. -ный доклад, -ная лекция - неопрацьована (необроблена) доповідь, лекція. -ный продукт - необроблений (сировий) продукт. -ное сырьё - необроблена сировина.
    * * *
    необро́блений; (о статье, тексте) неопрацьо́ваний

    Русско-украинский словарь > необработанный

  • 11 сокращение

    1) ( действие) скоро́чення, (неоконч.) скоро́чування; укоро́чення, (неоконч.) укоро́чування
    2) (сокращённое обозначение; пропуск в тексте) скоро́чення

    Русско-украинский словарь > сокращение

  • 12 строка

    I
    рядо́к, -дка́; ( в тексте) щі́лка, стрі́чка

    \строка ка́ в \строка ку́ — сло́во в сло́во

    \строка ка́ изображе́ния — техн. рядо́к зобра́ження

    не в строку́ — не до ре́чі

    с но́вой \строка ки́ — з ново́го рядка́

    чита́ть ме́жду \строка к — чита́ти між рядка́ми; ста́вить

    в строку́ — ста́вити в (за) прови́ну

    II диал.
    ґедзь, -зя, о́від, род. п. о́вода; о́водень, -дня

    Русско-украинский словарь > строка

См. также в других словарях:

  • частота встречаемости тетраграмм (в тексте) — появления тетраграмм (в тексте) — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4725] Тематики защита информации Синонимы появления тетраграмм (в тексте) EN tetragram frequency …   Справочник технического переводчика

  • Даты в тексте — в научно техн. документах форма установлена в ГОСТ 7.64 90. Согласно ему, календарная дата выражается годом, месяцем и днем месяца: 1997 03 14; сокращенно: 97 03; 97 03 14. В тексте других изданий допустимы различные варианты: 1) Введен с… …   Издательский словарь-справочник

  • Сокращение слов и словосочетаний в тексте — представление слов и словосочетаний в сокращенном виде ради экономии места и времени читателя. Виды сокращений (С.): графические С., инициальные аббревиатуры, сложносокращенные слова, смешанные С. Все эти виды, в свою очередь, делятся на… …   Издательский словарь-справочник

  • ситуация в художественном тексте — В художественном тексте фиксируется не реальная ситуация, а моделируемая художественно в соответствии с эстетической концепцией автора. Отражаются фрагменты художественного мира, образно воплощенного в тексте. Элементы воплощенной в… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • ситуация в художественном тексте —   В художественном тексте фиксируется не реальная ситуация, а моделируемая художественно в соответствии с эстетической концепцией автора. Отражаются фрагменты художественного мира, образно воплощенного в тексте. Элементы воплощенной в… …   Методы исследования и анализа текста. Словарь-справочник

  • Скрытый в тексте заголовок — СКРЫТЫЙ В ТЕКСТЕ ЗАГОЛОВОК, или внутритекстовой заголовок, выделенное к. л. образом слово или словосочетание внутри фразы осн. текста, которое, по сути дела, является заголовком, обозначающим тему сравнительно небольшого текстового фрагмента.… …   Издательский словарь-справочник

  • ТЕКСТ В ТЕКСТЕ — своеобразное гиперриторическое построение, характерное для повествовательных текстов (см. НЕОМИФОЛОГИЧЕСКОЕ СОЗНАНИЕ, ПРИНЦИПЫ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА). ХХ в. и состоящее в том, что основной текст несет задачу описания или написания другого текста, что и… …   Энциклопедия культурологии

  • Передача финских названий в русском тексте — Приведённая ниже схема транскрипции включает в себя, наряду с финскими, и шведские имена и названия, встречающиеся в Финляндии. В таблице указаны соответствия букв и их сочетаний в русском тексте согласно рекомендациям Исследовательского… …   Википедия

  • процесс ориентировки переводчика в исходном тексте — в синхронном переводе не есть простое слушание речи оратора, а активность переводчика, которая обслуживает процесс поиска или выбора переводческих решений и состоит в извлечении информации относительно содержания и лексико грамматической… …   Толковый переводоведческий словарь

  • процесс текущей ориентировки (в исходном тексте) — то же, что процесс ориентировки переводчика в исходном тексте …   Толковый переводоведческий словарь

  • отношения контраста в тексте — связанные с коммуникативно обусловленным противопоставлением смысловых признаков одного или разных элементов воплощенного в тексте художественного мира автора …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»